Menü

ONIX Code list at Metabooks

ONIX Code list at Metabooks

List 2

CodeEnglishPortuguês
00Single-item retail productProduto de item único
10Multiple-item retail productProduto de item múltiplo
11Multiple-item collection, retailed as separate partsColeção de ítem múltiplo comercializado separadamente
20Trade-only productProduto apenas para comércio
30Multiple-item trade packPacote trade multi-artigos
31Multiple-item packPacote multi-artigos

List 5

CodeEnglishPortuguês
01ProprietaryProprietário
02ISBN-10ISBN-10
03EAN.UCC-13EAN.UCC-13
06DOIDOI
15ISBN-13ISBN-13
26ISBN-AISBN-A

List 7

CodeEnglishPortuguês
00UndefinedUndefinido
AAAudioÁudio
ABAudio CassetteFita cassete de áudio
ACCD-AudioCD de áudio
ADDATDAT (Fita de áudio digital)
AEAudio DiscDisco (vinil)
AFAudio tapeFita de áudio
AGMiniDiscMiniDisc
AHCD-ExtraCD-Extra
AIDVD AudioDVD de áudio
AJDownloadable audio fileArquivo de áudio on-line (download)
AKPre-recorded MP3 PlayerPlayer de MP3 pré-gravado
ALPre-recorded SD CardCartão SD pré-gravado
AZOther audio FormatFormato de áudio (outros)
BBHardbackLivro capa dura (hardcover)
BCPaperbackLivro brochura (paperback)
BDLoose-leafLivro folhas soltas
BESpiral boundLivro encadernação espiral
BFPamphletLivro grampeado
BGLeather / fine bindingLivro encadernação couro/fina
BHBoard boo kLivro infantil papel-cartão
BIRag bookLivro infantil tecido
BJBath bookLivro infantil banho
BKNovelty bookLivro-experiência
BLSlide boundLivro com canaleta
BMBig bookLivro grande formato
BNPart-workObra parcial (fascículo)
BOLeporello (folded)Livro Leporello (sanfona)
BPFoam bookLivro (espuma)
BZOther book FormatOutro formato de livro
DGElectronic book textE-book
WWMixed media productDiversas Mídias

List 9

CodeEnglishPortuguês
10NCMNCM

List 10

CodeEnglishPortuguês
000Epublication ’content package’E-book
001HTMLHTML
002PDFPDF
003PDF-MerchantPDF-Merchant
004Adobe Ebook ReaderAdobe Ebook Reader
005Microsoft Reader Level 1/Level 3Microsoft Reader Level 1/Level 3
006Microsoft Reader Level 5Microsoft Reader Level 5
007NetLibraryNetLibrary
008MetaTextMetaText
009MightyWordsMightyWords
010Palm ReaderPalm Reader
011SoftbookSoftbook
012RocketBookRocketBook
013Gemstar REB 1100Gemstar REB 1100
014Gemstar REB 1200Gemstar REB 1200
015Franklin eBookmanFranklin eBookman
016Books24x7Books24x7
017DigitalOwlDigitalOwl
018HandheldmedHandheldmed
019WizeUpWizeUp
020TK3TK3
021LitrawebLitraweb
022MobiPocketMobiPocket
023Open EbookOpen Ebook
024Town Compass DataViewerTown Compass DataViewer
025TXTTXT
026ExeBookExeBook
027Sony BBeBSony BBeB
028VitalSource BookshelfVitalSource Bookshelf
029EPUBEPUB
030MyiLibraryMyiLibrary
031KindleKindle
032Google EditionGoogle Edition
033VookVook
034DXReaderDXReader
035EBLEBL
036EbraryEbrary
037iSiloiSilo
038PluckerPlucker
039VitalBookVitalBook
040Book ’app’ for iOSAplicativo de Livro para iOS
041Android ’app’Aplicativo Android
042Other ’app’Outro aplicativo
043XPSXPS
044iBookiBook
045ePIBePIB
046SCORMSCORM
047EBPEBP
098Multiple FormatsFormatos múltiplos
099UnspecifiedFormato não especificado

List 11

CodeBezeichnung – englischBezeichnung – deutsch
01HTML
02PDF
03Microsoft Reader
04RocketBook
05Rich text format (RTF)
06Open Ebook Publication Structure (OEBPS) format standard
07XML
08SGML
09EXE
10ASCIIASCII
11MobiPocket format

List 13

CodeEnglishPortuguês
01ProprietaryFormato proprietário
02ISSNISSN
04German Books in Print series IDID Metabooks
06DOIDOI

List 15

CodeEnglishPortuguês
01Distinctive title(book); cover title (serial)Título distintivo (livro); Título de capa (série); Título em um item (item de conteúdo de série ou recurso avaliado)
03Title in original languageTítulo no idioma original
05Abbreviated titleTítulo abreviado
10Distributor’s titleTítulo de distribuidor

List 17

CodeEnglishPortuguês
A01By (author)Por (autor)
A02WithEm conjunto
A03Screenplay byRoteiro
A04Libretto byLibreto por
A05Lyrics byLetras musicais de
A06By (composer)Por (compositor)
A07By (artist)Por (artista)
A08By (photographer)Por (fotógrafo)
A09Created byCreado por
A10From an idea byA partir de uma ideia por
A11Designed byProjetado por
A12Illustrated byIlustrado por
A13Photographs byFotografias por
A14Text byTexto por
A15Preface byPrefácio por
A16Prologue byPrólogo por
A17Summary bySumário por
A18Supplement bySuplemento por
A19Afterword byPosfácio por
A20Notes byNotas por
A21Commentaries byComentários por
A22Epilogue byEpílogo por
A23Foreword byPrefácio por
A24Introduction byIntrodução por
A25Footnotes byNotas de rodapé por
A26Memoir byLivro de memórias por
A27Experiments byExperimentos por
A29Introduction and notes byIntrodução e notas por
A30Software written bySoftware escrito por
A31Book and lyrics byLivros e letras musicais por
A32Contributions byContribuições por
A33Appendix byApêndice por
A34Index byÍndice por
A35Drawings byDesenhos por
A36Cover design or artwork byDesign de capa ou arte por
A37Preliminary work byTrabalho preliminar por
A38Original authorAutor Original
A39Maps byMapas por
A40Inked or colored byColorido por
A41Pop-ups byPop up por
A42Continued byContinuado por
A43InterviewerEntrevistador
A44IntervieweeEntrevistado
A99Other primary creatorOutros criadores primários
B01Edited byEditados por
B02Revised byRevisados por
B03Retold byRecontado por
B04Abridged byEditado por
B05Adapted byAdaptada por
B06Translated byTraduzido por
B07As told byComo contado por
B08Translated with commentary byTraduzido com comentários de
B09Series edited bySérie editada por
B10Edited and translated byEditado e traduzido por
B11Editor-in-ChiefEditor chefe
B12Guest EditorEditor convidado
B13Volume EditorEditor de volume
B14Editorial board memberMembro do conselho Editorial
B15Editorial coordination byCoordenação editorial por
B16Managing EditorGerente editorial
B17Founded byFundado por
B18Prepared for publication byPreparado para publicação por
B19Associate EditorEditor associado
B20Consultant EditorEditor consultor
B21General EditorEditor Geral
B22Dramatized byDramatizado por
B23General rapporteurRelator geral
B24Literary EditorEditor literário
B25Arranged by (music)Arranjo musical por
B26Technical EditorEditor técnico
B27Thesis advisor or SupervisorSupervisor de tese
B28Thesis examinerExaminador de tese
B99Other adaptation byOutra adaptação por
C01Compiled byCompilado por
C02Selected bySelecionado por
C99Other compilation byOutra compilação por
D01ProducerProdutor
D02DirectorDiretor
D03ConductorCondutor
D99Other direction byOutra direção por
E01ActorAtor
E02DancerDançarino
E03NarratorNarrador
E04CommentatorComentarista
E05Vocal soloistSolista Vocal
E06Instrumental soloistSolista Instrumental
E07Read byLido por
E08Performed by (orchestra, band, ensemble)Apresentado por (orquestra, banda)
E09SpeakerLocutor
E99Performed byApresentado por
F01Filmed/photographed byFilmado/fotografado por
F02Editor (film or video)Editor (filme ou vídeo)
F99Other recording byOutra gravação por
Z01Assisted byAuxiliado por
Z98(Various roles)(Contribuições múltiplas)
Z99OtherOutros

List 21

CodeEnglishPortuguês
ABRAbridgedResumida
ACTActing edtionVersão teatral
ADPAdaptedAdaptada
ANNAnnotatedAnotada
BLLBilingual EditionEdição bilígue
BRLBrailleEdição em Braille
CMBCombined volumeOmnibus
CRICriticalCrítico
CSPCoursepackPacote para fins educacionais
DGODigital originalOriginal digital
ENHEnhancedAumentada
ENLEnlargedExtendida
EXPExpurgatedExpurgada
FACFacsimileFacsímile
FSTFestschriftEdição comemorativa
ILLIllustratedIlustrada
LTELarge type / large printImpressão grande (fonte 14-19 pt)
MCPMicroprintMicroimpressão
MDTMedia tie-inVersão promocional
MLLMultilingual EditionMultilíngue
NEDNew EditionNova edição
NUMEdition with numbered copiesEdição numerada
PRBPrebound EditionEdição pré-encadernada/Edição de biblioteca
REVRevisedRevisada
SCHSchool EditionEdição escolar
SMPSimplified language EditionEdição de vocabulário simplificado
SPESpecial EditionEdição especial
STUStudent EditionEdição de estudante
TCHTeacher’s EditionEdição de professores
UBRUnabridgedNão resumida
ULPUltra large printImpressão grande (fonte > 20 pt)
UXPContent previously considered ’offensive’ has been restoredNão expurgada
VARVariorumVariorum

List 22

CodeEnglishPortuguês
01Language of textIdioma do texto
02Original language of a translated textIdioma original do texto traduzido

List 23

CodeEnglishPortuguês
09DurationDuração
22FilesizeTamanho do arquivo

List 24

CodeEnglishPortuguês
05MinutesMinutos (Número inteiro e decimais)
11TracksFaixas
18KbytesKbytes

List 25

CodeEnglishPortuguês
00Unspecified, see descriptionNão especificado, ver descrição
01Illustrations, black & WhiteIlustrações, preto e branco
02Illustrations, ColorIlustrações, coloridas
03Halftones, black & WhiteFotos, preto e branco
04Halftones, ColorFotos, coloridas
05Line drawings, black & WhiteDesenhos, preto e branco
06Line drawings, ColorDesenhos, coloridos
07Tables, black & WhiteTabelas, preto e branco
08Tables, ColorTabelas, coloridas
09Illustrations, unspecifiedIlustrações, não especificadas
10Halftones, unspecifiedFotos
11Tables, unspecifiedTabelas
12Line drawings, unspecifiedDesenhos de
13Halftones, duotoneFotos, duotone
14MapsMapas
15FrontispieceFrontispício
16DiagramsDiagramas
17FiguresImagens
18ChartsGráficos
19Recorded music itemsGravações musicais
20Printed music itemsPartituras
21GraphsRepresentações gráficas
22Plates, unspecifiedPlacas
23Plates, black & WhitePlacas, preto e branco
24Plates, ColorPlacas, coloridas
25IndexÍndice
26BibliographyBibliografia
27Inset mapsMapas encartados
28GPS gridsGrades GPS

List 26

CodeEnglishPortuguês
26Warengruppen-Systematik des deutschen Buchhandels
93Thema subject category

List 27

CodeEnglishPortuguês
18DDC-Sachgruppen der Deutschen NationalbibliografieDDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie
20KeywordsPalavras Chaves
23Publisher’s own category CodeCódigo de genero interno de Editora
24Proprietary subject schemeGenero proprietário
26Warengruppen-Systematik des deutschen BuchhandelsWarengruppen-Systematik des deutschen Buchhandels
30DNB-Sachgruppen
36DDC DeutschDDC Deutsch
59VdS Bildungsmedien Fächer
91GND
93Thema subject category
94Thema geographical qualifier
95Thema language qualifier
96Thema time period qualifier
97Thema educational purpose qualifier
98Thema interest age / special interest qualifier
99Thema style qualifier
99Thema style qualifier


List 28

CodeEnglishPortuguês
01General/tradeGeral
02Children/juvenileInfato-juvenil
03Young adultJovens adultos
04Primary & secondary/elementary & high SchoolEnsino primário e secundário/fundamental e ensino médio
05College/higher educationEnsino politécnico/Ensino superior
06Professional and scholarlyPúblico especializado/Cientistas
07ELT/ESLELT/ESL
08Adult educationEducação de adultos

List 29

CodeEnglishPortuguês
01ONIX audience codesCódigo de classificação indicativa ONIX
05FSK Rating
10USK RatingUSK rating
12SchulformSchulform
13BundeslandBundesland
14AusbildungsberufAusbildungsberuf
22ONIX Adult audience RatingCódigo de classificação indicativa adulta ONIX
26FSK Lehr-/InfoprogrammFSK Lehr-/Infoprogramm

List 30

CodeEnglishPortuguês
16Interest age, monthsIdade de interesse (em meses)
17Interest age, yearsIdade indicada, em anos
18Reading age, yearsIdade de leitura (em anos)

List 31

CodeEnglishPortuguês
01ExactExatamente
03FromA partir de
04ToAté

List 33

CodeEnglishPortuguês
01Main descriptionDescrição principal
02Short description/AnnotationDescrição curta
03Long descriptionDescrição detalhada
04Table of ContentsSumário
07Review textResenha
08Review QuoteCitação de resenha
13Biographical noteBiografia
17Flap copyTexto de orelha
18Back cover copyTexto da quarta Capa
20New FeatureNova funcionalidade
22IndexÍndice
23Excerpt from bookAmostra de leitura, excerto
24First chapterPrimeiro capítulo
25Description for sales PeopleInstrução de venda
31Description for bookstoreDescrição para livraria
33Introduction or prefaceIntrodução ou prefácio
40Author interview / QandAEntrevista do Autor

List 34

CodeEnglishPortuguês
02HTMLHTML
05XHTMLXHTML
06Default text FormatFormado de texto padrão
07Basic ASCII textTexto ASCII
08PDFPDF
14EPUBEPUB

List 35

CodeBezeichnung – englischBezeichnung – deutsch
01URLURL
02DOIDOI
05FTP addressFTP-Addresse
06filenameDateiname

List 38

CodeEnglishPortuguês
04Front cover ImageCapa frente
06Front cover high quality imageCapa frente, alta qualidade
08Contributor ImageFoto de autor(a)
17Publisher logoLogotipo da editora
18Imprint logoLogotipo do selo Editorial
23Inside page ImageImagem interna
24Image: back cover4a. Capa
27Image: other cover materialImagem interna de Capa
32Video: author interviewVídeo: Entrevista de autor(a)
33Video: author readingVídeo: Leitura de autor(a)
35Video: sample ContentVídeo: Segmento de filme
42Audio: author interviewÁudio: Entrevista de autor(a)
43Audio: author readingÁudio: Leitura de autor(a)
44Audio: sample ContentÁudio: Amostra de áudio

List 39

CodeEnglishPortuguês
02GIFGIF
03JPEGJPEG
04PDFPDF
07MP3MP3
08MPEG-4MPEG-4
09PNGPNG
12WAVWAV
14WMVWMV
16AVIAVI

List 40

CodeEnglishPortuguês
01URLURL
05FTP addressEndereço FTP

List 44

CodeEnglishPortuguês
05German ISBN Agency publisher identifier

List 45

CodeEnglishPortuguês
01PublisherEditora
02Co-PublisherCo-Editora
04Publisher of original-language versionEditora do idioma original

List 46

CodeEnglishPortuguês
01For sale with exclusive rights in the specified country/iesÀ venda com direito exclusivo no território especificado
02For sale with non-exclusive rights in the specified country/iesÀ venda sem direito exclusivo no território especificado
03Not for sale in the specified country/iesNão disponível para venda no território específico por razão não especificada

List 48

CodeEnglishPortuguês
01HeightAltura
02WidthLargura
08Unit weightPeso

List 49

CodeEnglishPortuguês
ECZEurozoneEurozone
ROWRest of the worldRest of world
WORLDWorldWorld

List 50

CodeEnglishPortuguês
cmCentimetersCentímetro
grGramsGrama

List 51

CodeEnglishPortuguês
00UnspecifiedNão descrito
01IncludesInclui
02Is part ofParte integrante de
03ReplacesSubstitui
05Replaced bySubstituído por
06Alternative FormatOutro formato em
07Has ancillary productProduto suplementar de
08Is ancillary toSuplemento de
09Is remaindered asVenda como remanescente
10Is remainder ofRemanescente de
11Is other-language version ofVersão em outro idioma de
12Publisher’s suggested alternativeAlternativa sugerida pela editora
13Epublication based on (print product)E-book baseado em
14Epublication is distributed asDistribuição de publicação eletrônica Como
15Epublication is a rendering ofA publicação eletrônica é reprodução de
16POD replacement forSubstituição POD para
17Replaced by PODSubstituído por impressão sob demanda
18Is special edition ofEdição especial de
19Has special EditionDisponível como versão especial
20Is prebound edition ofEdição pré-encadernada de
21Is original of prebound EditionOriginal de edição pré-encadernada
22Product by same authorProduto do mesmo Autor
23Similar productProduto semelhante
24Is facsimile ofEdição fac-símile de
25Is original of facsimileEdição original do fac-símile
26Is license forLicença para
27Electronic version available asE-book disponível Como
28Enhanced version available asVersão ampliada disponível Como
29Basic version available asVersão padrão disponível Como
30Product in same CollectionProduto da mesma série
31Has alternative in a different market sectorPossui produto alternativo para outro segmento
32Has equivalent intended for a different marketPossui produto adaptado a outro mercado
33Has alternative intended for different marketPossui produto alternativo em outro mercado
34CitesCita
35Is cited byÉ citado por
36Sales expectationTítulo com expectativa de vendas semelhante a

List 56

CodeEnglishPortuguês
RRestrictions apply, see note
XIndiziert

List 57

CodeEnglishPortuguês
01Free of ChargeProduto gratuito
02Price to be announcedPreço não definido
03Not sold separatelyNão é vendido separadamente
04Contact publisher or supplierEntre em contato com a editora
05Not sold as setNão é vendido em conjunto

List 58

CodeEnglishPortuguês
01RRP excluding taxPreço de referência recomendado sem imposto
02RRP including sales or value-added tax if applicablePreço de referência recomendado com imposto
04Fixed retail price including taxPreço fixo com imposto
12Special sale RRP including sales or value-added tax if applicablePreço de referência para venda especial com imposto
14Special sale fixed retail price including taxPreço fixo de venda especial com imposto
22Pre-publication RRP including sales or value-added tax if applicablePreço de referência de pré-venda com imposto
24Pre-publication fixed retail price including taxPreço fixo de pré-venda com imposto

List 59

CodeEnglishPortuguês
01Member/subscriber PricePreço para associado
03Reduced price applicable when the item is purchased as part of a setPreço exclusivo para compra da coleção
08Promotional offer PricePreço promocional

List 61

CodeEnglishPortuguês
01ProvisionalProvisório
02FirmFixo

List 62

CodeEnglishPortuguês
RLower rateImposto reduzido
SStandard rateImposto padrão
ZZero-ratedImposto zerado

List 64

CodeEnglishPortuguês
11Withdrawn from saleRetirado de venda
02ForthcomingEm breve
03Postponed indefinitelyPostergado indefinitivamente
04ActiveAtivo
07Out of printFora de estoque
08InactiveInativo
16Temporarily withdrawn from saleTemporáriamente retirado de venda
17Permanently withdrawn from salePermanentemente retirado de venda

List 65

CodeEnglishPortuguês
10Not yet availableAinda não disponível
12Not yet available, will be PODAinda não disponível (print-on-demand)
20AvailableDisponível
23Manufactured on demandPrint-on-demand
30Temporarily unavailableEsgotado
32ReprintingReimpressão
33Awaiting reissueNova edição no prelo
34Temporarily withdrawn from saleRetirado de venda temporariamente
40Not availableFora de catálogo
41Replaced by new productSubstituído por nova edição
42Other format availableDisponível em outro formato
44Apply directDisponível apenas direto com a editora
46Withdrawn from saleRetirado de Venda
47RemainderedPonta de estoque
48Out of print, replaced by PODEsgotado (substituído por impressão sob demanda)
49RecalledRecall

List 71

CodeEnglishPortuguês
08Indiziertindexado

List 72

CodeEnglishPortuguês
01HabilitationsschriftTese de pós-doutorado
02DissertationsschriftTese
03StaatsexamensarbeitTrabalho de exame profissional
04MagisterarbeitDissertação de mestrado
05DiplomarbeitMonografia de bacharelado
06BachelorarbeitMonografia de bacharelado
07MasterarbeitDissertação de mestrado

List 73

CodeEnglishPortuguês
01Publisher’s corporate WebsiteSite institucional da editora
02Publisher’s website for a specified workSite da editora para um título específico
06Contributor’s own WebsiteSite do contribuidor
07Publisher’s website relating to specified contributorSite da editora para um contribuidor
10Contributor’s own website for specified workSite do contribuidor para obra específica
12Third-party website relating to specified workSite de terceiros para uma obra específica
17Publisher’s B2B WebsiteSite B2B da editora
18Publisher’s B2C WebsiteSite B2C da editora
23Author blogBlog do Autor
25Web page for author interviewSite para entrevista do Autor
26Web page for author readingSite para leitura pelo Autor
28Web page for sample contentSite para material de amostra
41Social networking URL for specific work or productURL para mídias sociais de uma obra específica
42Author’s social networking URLURL do perfil de mídia social do Autor
43Publisher’s social networking URLURL do perfil de mídia social da editora

List 74

CodeEnglishPortuguês
aarAfarLíngua Afar
abkAbkhazLingua Abcásia
aceAchineseAchinês
achAcoliAcholi
adaAdangmeAdangme
adyAdygeiAdiguésia
afaAfro-Asiatic languagesLínguas Afro-Asiáticas
afhAfrihiliAfrihili
afrAfrikaansAfricânder
ainAinuAinu
akaAkanAkan
akkAkkadianAcádio
albAlbanianAlbanês
aleAleutAleúte
algAlgonquian languagesAlgonquina
altSouthern AltaiAltai
amhAmharicAmárico
angEnglish, Old (ca. 450-1100)Inglês antigo (Cerca de 450-1100)
anpAngikaAngika
apaApache languagesApache
araschools only EditionÁrabe
arcOfficial Aramaic; Imperial Aramaic (700-300 BCE)Aramaico
argAragoneseAragonês
armArmenianArmênio
arnMapudungun; MapucheMapudungun; Mapuche
arpArapahoArapaho
artArtificial languagesLinguagens Artificiais
arwArawakAraucano
asmAssameseAssamês
astAsturian; Bable; Leonese; AsturleoneseAsturiano; bable
athAthapascan languagesLínguas de Athapascan
ausAustralian languagesLínguas Australianas
avaAvaricAvárico
AveAvestanAvéstico
awaAwadhiAwadhi
aymAymaraAimará
azeAzerbaijaniAzerbaijano
badBanda languagesBanda
baiBamileke languagesLínguas bamileke
bakBashkirBaxequir
balBaluchiBalúchi
bamBambaraBâmbara
banBalineseBalinês
baqBasqueBasco
basBasaBasa
batBaltic languagesLínguas Bálticas
bejBeja; BedawiyetBeja; Bedawiyet
belBelarusianBielorrusso
bemBembaBemba
benBengaliBengali
berBerber languagesLínguas Berberes
bhoBhojpuriBhojpuri
bihBihari languagesBiari
bikBikolBikol
binBini; EdoBini
bisBislamaBislama
blaSiksikaSiksika
bntBantu languagesLínguas Bantas
bosBosnianBósnio
braBrajBraj
breBretonBretão
btkBatak languagesLínguas De Batak
buaBuriatBuriat
bugBugineseBuginês
bulBulgarianBúlgaro
burBurmeseBirmanês
bynBlin; BilinBlin; Bilin
cadCaddoCaddo
caiCentral American Indian languagesLínguas indígenes da América central
carGalibi CaribCaribe
catCatalanCatalão
cauCaucasian languagesCaucaso
cebCebuanoCebuano
celCeltic languagesCéltico
chaChamorroChamorro
chbChibchaChibcha
cheChechenChecheno ou Tchecheno
chgChagataiChagatai
chiChineseChinês
chkChuukese (Truk)Chuukês; Truquês
chmMariMari
chnChinook JargonJargão Chinook
choChoctawChoctaw
chpChipewyan; Dene SulineChipewyan
chrCherokeeCherokee
chuChurch Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church SlavonicEslavo eclesiático; eslao antigo: búlgaro antigo
chvChuvashTchuvache
chyCheyenneCheyenne
cmcChamic languagesChamic
copCopticCopto
corCornishCórnico
cosCorsicanCorso
cpeCreoles and pidgins, English-basedCriollos e Pidgins, com base em inglês
cpfCreoles and pidgins, French-basedCriollos e Pidgins, de origem francesa
cppCreoles and pidgins, Portuguese-basedCriollos e Pidgins, de origem portuguesa
creCreeCree
crhCrimean Turkish; Crimean TatarTártaro da Criméia
crpCreoles and pidginsCrioulos e Pidgin s
csbKashubianCasúbio; Caxubo
cusCushitic languagesCushitico
czeCzechTcheco
dakDakotaDakota
danDanishDinamarquês
darDargwaDargínico
dayLand Dayak languagesDayak
delDelawareDelaware
denSlave (Athapascan)Escravo (Athapascan)
dgrDogribDogrib
dinDinkaDinka
divDivehi; Dhivehi; MaldivianDivehi; Dhivehi; Maldívio
doiDogriDogri
draDravidian languagesDravidiano
dsbLower SorbianSorábio baixo
duaDualaDuala
dumDutch, Middle (ca. 1050-1350)Holandês, Médio (Cerca De 1050-1350)
dutDutch; FlemishHolandês; Flamengo
dyuDyulaDyula
dzoDzongkhaDzongkha; Zoncá
efiEfikEfik
egyEgyptian (Ancient)Egípcio antigo
ekaEkajukEkajuk
elxElamiteElamita
engEnglishInglês
enmEnglish, Middle (1100-1500)Inglês, Médio (1100-1500)
epoEsperantoEsperanto
estEstonianEstoniano
eweEweÉwé ou Jeje
ewoEwondoEwondo
fanFangFang
faoFaroeseFeroês ou feróico
fatFantiFanti
fijFijianFijiano
filFilipino; PilipinoFilipino
finFinnishFinlandês
fiuFinno-Ugrian languagesFino-Ugrico
fkvKvenskKvensk
fonFonFon
freFrenchFrancês
frmFrench, Middle (ca. 1400-1600)Francês médio (Cerca De 1400-1600)
froFrench, Old (ca. 842-1400)Francês velho (Cerca De 842-1400)
frrNorthern FrisianFrísio Do Norte
frsEastern FrisianFrísio Oriental
fryWestern FrisianFrísio Ocidental
fulFulahFula
furFriulianFriuliano
gaaGa
gayGayoGayo
gbaGbayaGbaya
gemGermanic (Other)Germânico (Outro)
geoGeorgianGeorgiano
gerGermanAlemão
gezEthiopic (Ge’ez)Etíope
gilGilberteseGilbertês; Kiribati
glaScottish GaelicGaélico Escocês
gleIrishIrlandês
glgGalicianGalego
glvManxManês
gmhGerman, Middle High (ca. 1050-1500)Alto-Alemão Médio (Ca. 1050-1500)
gohGerman, Old High (ca. 750-1050)Alto-Alemão Antigo (Ca. 750-1050)
gonGondiGondi
gorGorontaloGorontalo
gotGothicGótico
grbGreboGrebo
grcGreek, Ancient (to 1453)Grego Antigo (Até 1453)
greGreek, Modern (1453-)Grego moderno (1453-)
grnGuaraniGuarani
gswSwiss GermanSuíço-Alemão
gujGujaratiGujarati; Guzerati
gwiGwich’inGwich’In
haiHaidaHaida
hatHaitian French CreoleCrioulo haitiano
hauHausaHaúça
hawHawaiianHavaiano
hebHebrewHebraico
herHereroHereró
hilHiligaynonHiligaynon
himHimachali languages; Western Pahari languagesHimachili
hinHindiHindi
hitHittiteHitita
hmnHmong; MongHmong; Mong
hmoHiri MotuHiri Motu
hrvCroatianCroata
hsbUpper SorbianSorábio alto
hunHungarianHúngaro
hupHupaHupa
ibaIbanIban
iboIgboIgbo
iceIcelandicIslandês
idoIdoIdo
iiiSichuan Yi; NuosuYi de Sichuan
ijoIjo languagesIjo
ikuInuktitutInuktitut
ileInterlingue; OccidentalInterlíngua
iloIlokoIlocano
inaInterlingua (International Auxiliary Language Association)Interlingua
incIndic languagesIndico
indIndonesianIndonésio
ineIndo-European languagesIndo-europeu
inhIngushIngush
ipkInupiaqInupiaq
iraIranian languagesIraniano
iroIroquoian languagesIroquoiano
itaItalianItaliano
javJavaneseJavanês
jboLojbanLojban
jpnJapaneseJaponês
jprJudeo-PersianJudaico-Persa
jrbJudeo-ArabicJudaico-Árabe
kaaKara-KalpakKara-Kalpak
kabKabyleCabila
kacKachin; JingphoKachin; Jingpho
kalKalâtdlisut; GreenlandicGroenlandês
kamKambaKamba
kannKannadaCanará
karKaren languagesKaren
kasKashmiriCachemir
kauKanuriKanuri
kawKawiKawi
kazKazakhCazaque
kbdKabardian (Circassian)Cabardiano
khaKhasiKhasi
khiKhoisan languagesIdiomas Khoisan
khmCentral KhmerKhmer
khoKhotanese; SakanKhotanês
kikKikuyu; GikuyuKikuyu; Gikuyu
kinKinyarwandaQuniaruanda
kirKirghiz; KyrgyzQuirguiz
kmbKimbunduQuimbundu
kokKonkaniConcani
komKomiKomi
konKongoKongo
korKoreanCoreano
kosKusaiean (Caroline Islands )Kosraeano
kpeKpelleKpelle
krcKarachay-BalkarKarachay-Balkar
krlKarelianCareliano
kroKru languagesKru
kruKurukhKurukh
kuaKuanyamaOshikwanyama
kumKumykKumyk
kurKurdishCurdo
kutKutenaiKutenai
ladLadinoLadino; judeu-espanhol
lahLahndaLahnda
lamLambaLamba
laoLaoLaociano
latLatinLatim
lavLatvianLetão
lezLezgianLezgian
limLimburgishLimburguês
linLingalaLingala
litLithuanianLituano
lolMongo-NkunduMongo-Nkundu
lozLoziLozi
ltzLuxembourgish; LetzeburgeschLuxemburguês
luaLuba-LuluaLuba-Lulua
lubLuba-KatangaLuba-Katanga
lugGandaLuganda
luiLuiseñoLuisenho
lunLundaLunda
luoLuo (Kenya and Tanzania)Luo (Quénia E Tanzânia)
lusLushaiLushai
macMacedonianMacedônio
madMadureseMadhurês
magMagahiMagahi
mahMarshalleseMarshallês
maiMaithiliMaithili
makMakasarMakasar
malMalayalamMalaiala
manMandingoMandinga
maoMaoriMaori
mapAustronesian languagesAustronésio
marMarathiMarata
masMasaiMasai
mayMalayMalaio
mdfMokshaMoksha
mdrMandarMandar
menMendeMende
magIrish, Middle (ca. 1100-1550)Irlandês Médio (900-1200)
micMi’kmaq; MicmacMi’Kmaq; Micmac
minMinangkabauMinangkabau
misUncoded languagesLínguas Miscelânias
mkhMon-Khmer languagesMon-Khmer (outras)
mlgMalagasyMalgaxe
mltMalteseMaltês
mncManchuManchu
mniManipuriManipuri
mnoManobo languagesManobo
mohMohawkMohawk
molMoldavianMoldavo
monMongolianMongol
mosMooré; MossiMossi
mulMultiple languagesLínguas Múltiplas (Várias Usadas)
munMunda languagesMunda
musCreekCreek
mwlMirandeseMirandês
mwrMarwariMarwari
mynMayan languagesMaia
myvErzyaErzya
nahNahuatl languagesNahuatl; Náuatle
naiNorth American Indian languagesAmeríndio (Outras)
napNeapolitanNapolitano
nauNauruanNauruano
navNavajoNavajo; Navaho
nblNdebele, SouthNdebele do Sul
ndeNdebele, NorthNdebele do norte
ndoNdongaNdonga
ndsLow German; Low SaxonBaixo Alemão; Baixo Saxão
nepNepaliNepalês; Nepali
newNewari; Nepal BhasaNewari;
niaNiasNias
nicNiger-Kordofanian languagesNiger-Cordofanio (Outras)
niuNiueanNiueano
nnoNorwegian NynorskNovo norueguês
nobNorwegian BokmålBokmål Norueguês
nogNogaiNogai
nonOld NorseNorueguês Antigo; Nórdico Arcaico
norNorwegianNorueguês
nqoN’KoN’Ko
nsoPedi; Sepedi; Northern SothoSesotho do Norte
nubNubian languagesNubio
nwcClassical Newari; Old Newari; Classical Nepal BhasaNewari Clássico
nyaChichewa; Chewa; NyanjaNianja; Chewa; Nyanja
nymNyamweziNyamwezi
nynNyankoleNyankole
nyoNyoroNyoro
nziNzimaNzima
ociOccitan (post-1500); ProvencalOccitano (depois-1500); Provençal
ojiOjibwaChippewa
oriOriyaOriá
ormOromoOromo
osaOsageOsage
ossOssetian; OsseticOseto
otaTurkish, OttomanTurco otomano
otoOtomian language sLínguas Otomanas
paaPapuan languagesLínguas Papuas
pagPangasinanPangasinan
palPahlaviPahlavi
PamPampanga; KapampanganPampanga; Kapampangan
panPanjabiPanjabi
papPapiamentoPapiamento
pauPalauanPalauano
peoOld Persian (ca. 600-400 B.C.)Persa Antigo (Cerca De 600-400 Ac)
perPersianPersa
phiPhilippine languagesLínguas Filipinas
phnPhoenicianFenício
pliPaliPáli
polPolishPolonês; Polaco
ponPonapeianPonapeian
porPortuguesePortuguê s
praPrakrit languagesLínguas Prakrit
proProvençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)Provençal antigo (A 1500); Occitânico, Velho (A 1500)
pusPushto; PashtoPachto; Pastó; Afegão
qarAranésAranés
qavValencianValenciano
queQuechuaQuíchua; Quéchua
rajRajasthaniRajasthani
rapRapanuiRapanui
rarRarotongan; Cook Islands MaoriRarotongan; Ilhas Cook Maori
roaRomance (Other)Romance (Outras)
rohRomanshReto-Romano
RomRomanyRomani
rumRomanianRomena
runRundiRundi
rupAromanian; Arumanian; Macedo-RomanianAromaniano; Arumanian; Macedo
rusRussianRusso
sadSandaweSandawe
sagSangoSango
sahYakutYakut
saiSouth American Indian languagesLínguas indígenas da América do Sul
salSalishan languagesSalishano
samSamaritan AramaicAramaico Samaritano
sanSanskritSânscrito
sasSasakSasaque
satSantaliSantali
sccSerbianSérvio
scnSicilianSiciliano
scoScots (lallans)Escocês
scrCroatianCroata
selSelkupSelkup
SemSemitic languagesLínguas Semitas
sgaIrish, Old (to 1100)Irlandês antigo (Até 1100)
sgnSign languagesLíngua de Sinais
shnShanShan
sidSidamoSidamo
sinSinhala; SinhaleseSinhala; Cingalês
sioSiouan languagesSioux
sitSino-Tibetan languagesLínguas Sino-Tibetanas
slaSlavic languagesLínguas Eslavas
sloSlovakEslovaco
slvSlovenianEsloveno
smaSouthern SamiSami Do Sul
smeNorthern SamiSami Do Norte
smiSami languagesLínguas Sami
smjLule SamiSami lulê
smnInari SamiSami inari
smoSamoanSamoano
smsSkolt SamiSami Skolt
snaShonaChona
sndSindhiSindi
snkSoninkeSoninke
sogSogdianSogdiano
somSomaliSomali
sonSonghai languagesLínguas Songhai
sotSotho; SesothoSoto do Sul
spaSpanishCastelhano; Espanhol
srdSardinianSardo
srnSranan TongoSranan Tongo
srpSerbianSérvio
srrSererSerer
ssaNilo-Saharan languagesLínguas Nilo-Saarianas
sswSwazi; SwatiSuázi
sukSukumaSukuma
sunSundaneseSundanês
susSusuSusu
suxSumerianSumério
swaSwahiliSuaíli
sweSwedishSueco
sycClassical SyriacSyriaque Clássico
syrSyriacSiríaco
tahTahitianTaitiano
taiTai languagesLínguas tailandesas
tamTamilTâmil
tatTatarTártaro
telTeluguTelugu
temTemne; TimeTimne
terTerenaTereno
tetTetumTetum
tgkTajikTajique
tglTagalogTagalo
thaThaiTailandês
tibTibetanTibetano
tigTigréTigre
tirTigrinyaTigrínia
tivTivTiv
tklTokelauanToquelauano
tlhKlingon; tlhIngan-HolKlingon; Tlhingan-Hol
tliTlingitTlingit
tmhTamashekTamasheque
togTonga (Nyasa)Tonga
tonTonganTonganês
tpiTok PisinTok Pisin
tsiTsimshianTsimshian
tsnTswanaTswana
tsoTsongaTsonga
tukTurkmenTurcomano
tumTumbukaTumbuka
tupTupi languagesLínguas tupi
turTurkishTurco
tutAltaic languagesLinguas altaicas
tvlTuvaluanTuvaluano
twiTwiTwi
tyvTuvinianTuviniano
udmUdmurtUdmurt
ugaUgariticUgarítico
uigUighur; UyghurUigur
ukrUkrainianUcraniano
umbUmbunduUmbundu
undUndetermined languageLingua indeterminada
urdUrduUrdu
uzbUzbekUzbeque
vaiVaiVai
venVendaVenda
vieVietnameseVietnamita
volVolapükVolapuque
votVoticVotico
wakWakashan languagesLínguas Wakashano
walWolaitta; WolayttaWalamo
warWarayWaray-waray
wasWashoWasho
welWelshGalês
wenSorbian languagesLínguas Sorábias
wlnWalloonValão
wolWolofWolof
xalKalmykCalmuc; Oirat
xhoXhosaXhosa
yaoYaoYao
yapYapeseYapês
yidYiddishIídiche
yorYorubaIorubá
ypkYupik languagesYupique
zapZapotecZapoteca
zblBlissymbols; Blissymbolics; BlissBlissymbols; Blissymbolics; Bliss
zenZenagaZenaga
zhaZhuang; ChuangZhuang; Chuang
zndZande languagesZande
zulZuluZulu
zunZuniZunhi
zxxNo linguistic ContentNenhum Conteúdo Linguístico
zzaZaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; ZazakiZaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

List 75

CodeEnglishPortuguês
007Date of birthData de nascimento
008Date of deathData de falecimento

List 78

CodeEnglishPortuguês
A101CD standard audio formatFormato de áudio padrão CD
A102SACD super audio formatSACD super audio format
A103MP3 formatFormato de áudio MP3
A104WAV formatWAV format
A105Real Audio formatReal Audio format
A106WMAWMA
A107AACAAC
A108Ogg/VorbisOgg/Vorbis
A109AudibleAudible
A110FLACFLAC
A111AIFFAIFF
A112ALACALAC
A201DAISY 2: full audio with title only (no navigation)DAISY 2: sistema completo de leitura por áudio apenas com título (sem navegação)
A202DAISY 2: full audio with navigation (no text)DAISY 2: sistema completo de leitura por áudio com navegação (sem título)
A203DAISY 2: full audio with navigation and partial textDAISY 2: sistema completo de leitura por áudio com navegação e texto parcial
A204DAISY 2: full audio with navigation and full textDAISY 2: sistema completo de leitura por áudio com navegação e texto completo
A205DAISY 2: full text with navigation and partial audioDAISY 2: texto completo com navegação e áudio parcial
A206DAISY 2: full text with navigation and no audioDAISY 2: texto completo com navegação sem áudio
A207DAISY 3: full audio with title only (no navigation)DAISY 3: audiolivro completo com navegação e texto parcial
A208DAISY 3: full audio with navigation (no text)DAISY 3: audiolivro completo com navegação (sem texto)
A209DAISY 3: full audio with navigation and partial textDAISY 3: audiolivro completo com navegação e texto parcial
A210DAISY 3: full audio with navigation and full textDAISY 3: audiolivro completo com navegação e texto integral
A211DAISY 3: full text with navigation and some audioDAISY 3: texto completo com navegação e áudio em partes
A212DAISY 3: full text with navigation (no audio)DAISY 3: texto completo com navegação (sem áudio)
A301Standalone audioAudiolivro apenas
A302Readalong audioAudiolivro para acompanhamento de leitura
A303Playalong audioAudiolivro para tocar, cantar etc.
A304Speakalong audioAudiolivro para repetir
A305Synchronised audioAudiolivro sincronizado
B101Mass market (rack) paperbackLivro de bolso para mercado de massa (formato prateleira)
B102Trade paperback (US)Livro de bolso brochura (EUA)
B103Digest format paperbackLivro de bolso em formato “digest”
B104A-format paperbackLivro de bolso em formato A
B105B-format paperbackLivro de bolso em formato B
B106Trade paperback (UK)Livro de bolso, brochura (Reino Unido)
B107Tall rack paperback (US)Livro de bolso em formato grande
B108A5: TankobonA5: Tankobon (210 × 148 mm, Japão)
B109B5: TankobonB5: Tankobon (257 × 182 mm, Japão)
B110B6: TankobonB6: Tankobon (182 × 128 mm, Japão)
B111A6: BunkoA6: Bunko (148 × 105 mm, Japão)
B112B40-dori: ShinshoB40-dori: Shinsho (182 × 128 mm, Japão)
B113Pocket (Sweden)Bolso (Suécia)
B114Storpocket (Sweden)Storpocket (Suécia)
B115Kartonnage (Sweden)Formato capa dura sueco
B116Flexband (Sweden)Formato capa mole sueco
B117MookLivro-revista (brochura japonesa em formato de revista)
B118DwarsliggerLivro de capa mole em formato compacto e papel-bíblia
B11946 sizeTamanho 46 (188 × 127 mm, Japão)
B12046-Henkei sizeTamanho 46 Henkei (Japão)
B121A4DIN A4
B122A4-Henkei sizeTamanho A4 Henkei (Japão)
B123A5-Henkei sizeTamanho A5 Henkei (Japão)
B124B5-Henkei sizeTamanho B5 Henkei (Japão)
B125B6-Henkei sizeTamanho B6 Henkei (Japão)
B126AB sizeTamanho AB (257 × 210 mm)
B127B7 sizeTamanho B7 (128 × 91 mm, Japão)
B128Kiku sizeTamanho Kiku (218 × 152 mm ou 227 × 152 mm, Japão)
B129Kiku-Henkei sizeTamanho Kiku-Henkei (Japão)
B130JIS B4 sizeTamanho JIS B4 (364 × 257 mm, Japão)
B131Paperback (DE)Brochura (DE)
B201Coloring / join-the-dot bookLivro de colorir
B202Lift-the-flap bookLivro pop-up
B204Miniature bookLivro miniatura
B205Moving picture / flicker bookFlipbook
B206Pop-up bookLivro pop-up
B207Scented / ‘smelly’ bookLivro com cheiro
B208Sound story / ‘noisy’ bookLivro com sons
B209Sticker bookLivro de adesivos
B210Touch-and-feel bookLivro para tocar
B212Die-cut bookLivro-jogo com perfurações/buracos
B213Book-as-toyLivro-brinquedo
B214Soft-to-touch bookLivro “soft” (para bebês)
B215Fuzzy-felt bookLivro-jogo com peças destacáveis
B221Picture bookLivro de ilustrações
B222‘Carousel’ bookLivro-carrossel
B301Loose leaf – sheets and binderObra com folha solta – páginas e capa
B302Loose leaf – binder onlyObra com folha solta – apenas capa
B303Loose leaf – sheets onlyObra com folha solta – apenas páginas
B304SewnCosturado
B305Unsewn / adhesive boundAdesivado
B306Library bindingEncadernação biblioteca
B307Reinforced bindingEncadernação reforçada
B308Half boundMeia-encadernação
B309Quarter boundIn-quarto
B310Saddle-sewnEncadernação costurada
B311Comb boundEncadernação em pente
B312Wire-OWire-O
B313Concealed wireEncadernação espiral garra duplo
B401Cloth over boardsTecido
B402Paper over boardsBrochura
B403Leather, realCouro
B404Leather, imitationCouro (imitação)
B405Leather, bondedCouro (laminado)
B406VellumPergaminho
B409ClothTecido
B410Imitation clothImitação de tecido
B411VelvetVeludo
B412Flexible plastic/vinyl coverEncadernação de plástico/vinil flexível
B413Plastic-coveredCom encadernação plástica
B414Vinyl-coveredCom encadernação vinílica
B415Laminated coverEncadernação laminada
B501With dust jacketCom sobrecapa protetora
B502With printed dust jacketCom sobrecapa impressa
B503With translucent dust coverCom sobrecapa transparente
B504With flapsCom orelhas
B505With thumb indexCom índice de dedo
B506With ribbon marker(s)Com fitilho
B507With zip fastenerCom zíper
B508With button snap fastenerCom botão de pressão
B509With leather edge liningCom acabamento em couro
B510Rough frontCorte rústico
B511With foldoutCom orelhas duplas
B512Wide marginCom margem larga
B601Turn-around bookLivro vira-vira
B602Unflipped manga formatFormato mangá
B610SyllabificationSilabação
B701UK Uncontracted BrailleEscrita Braille não oficial, Grã-Bretanha
B702UK Contracted BrailleEscrita Braille oficial, Grã-Bretanha
B703US BrailleEscrita Braille, EUA
B704US Uncontracted BrailleEscrita Braille não oficial, EUA
B705US Contracted BrailleEscrita Braille oficial, EUA
B706Unified English BrailleEscrita Braille unificada em inglês
B707MoonAlfabeto Moon
D101Real Video formatReal Video format
D102Quicktime formatQuicktime format
D103AVI formatAVI format
D104Windows Media Video formatWindows Media Video format
D105MPEG-4MPEG-4
D201MS-DOSMS-DOS
D202WindowsWindows
D203MacintoshMacintosh
D204UNIX / LINUXUNIX / LINUX
D205Other operating system(s)Outros sistemas operacionais
D206Palm OSPalm OS
D207Windows MobileWindows Mobile
D301Microsoft XBoxMicrosoft XBox
D302Nintendo Gameboy ColorNintendo Gameboy Color
D303Nintendo Gameboy AdvancedNintendo Gameboy Advanced
D304Nintendo GameboyNintendo Gameboy
D305Nintendo GamecubeNintendo Gamecube
D306Nintendo 64Nintendo 64
D307Sega DreamcastSega Dreamcast
D308Sega Genesis/MegadriveSega Genesis/Megadrive
D309Sega SaturnSega Saturn
D310Sony PlayStation 1Sony PlayStation 1
D311Sony PlayStation 2Sony PlayStation 2
D312Nintendo Dual ScreenNintendo Dual Screen
D313Sony PlayStation 3Sony PlayStation 3
D314Xbox 360Xbox 360
D315Nintendo WiiNintendo Wii
D316Sony PlayStation Portable (PSP)Sony PlayStation Portable (PSP)
E200ReflowableLayout ajustável
E201Fixed formatLayout fixo
E202Readable offlinePode ser lido off-line
E203Requires network connectionNecessária conexão de internet
E204Content removedConteúdo retirado
E210LandscapePaisagem
E211PortraitPortrait
E2215:45:4
E2224:34:3
E2233:23:2
E22416:1016:10
E22516:916:9
L101LaminatedLaminado
P101Desk calendarCalendário de mesa
P102Mini calendarMinicalendário
P103Engagement calendarCalendário de noivado
P104Day by day calendarCalendário diário
P105Poster calendarPôster-calendário
P106Wall calendarCalendário de parede
P107Perpetual calendarCalendário permanente
P108Advent calendarCalendário de advento
P109Bookmark calendarCalendário marca-página
P110Student calendarCalendário universitário
P111Project calendarCalendário de projetos
P112Almanac calendarAlmanaque
P113Other calendarOutro calendário
P114Other calendar or organiser productOutro calendário ou produto organizador
P201Hardback (stationery)Capa dura (artigo de papelaria)
P202Paperback / softback (stationery)Brochura/capa mole (artigo de papelaria)
P203Spiral bound (stationery)Encadernação espiral
P204Leather / fine binding (stationery)Encadernação couro/artística
V201PALPAL
V202NTSCNTSC
V203SECAMSECAM

List 79

CodeEnglishPortuguês
13EU Toy Safety Hazard Warning

List 80

CodeEnglishPortuguês
00No outer packagingSem embalagem
01Slip-sleeveSobrecapa tipo luva
02ClamshellSobrecapa rígida
03Keep caseCaixa CD/DVD
05Jewel caseCaixa cristal
06DigipakCapa CD/DVD
09In boxCaixa cartão
10Slip-casedCaixa tipo luva
11Slip-cased setColeção em caixa tipo luva
12TubeEnrolado
13BinderPrendedor
14In wallet or folderEm pasta
15Long triangular packagePacote triangular longo
16Long square packagePacote quadrado longo
17Softbox (for DVD)Softbox (para DVD)
18PouchBolsa
19Rigid plastic casePacote plástico rígido
20Cardboard caseEmbalagem papelão
21Shrink-wrappedembalado em papel-filme
22Blister packEmbalagem em cartela
23Carry caseEmbalagem com alça

List 81

CodeEnglishPortuguês
01AudiobookAudiobook
02Performance – spoken wordPerformance
03Music recordingGravação musical
04Other audioOutros áudios
05GameJogo/quebra-cabeças
06Moving imagesVídeo
07Still images / graphicsImagens/gráficos estáticos
08SoftwareSoftware
09DataDados
10Text (eye-readable)Texto
11Musical notationNotação musical
12Maps and/or other cartographic contentMapas e/ou outros conteúdos cartográfico
13Other speech contentOutro conteúdo declamado
14Extensive links to external contentGrande quantidades de links para conteúdo externo
15Extensive links between internal contentGrande quantidades de links para conteúdo interno
16Additional eye-readable text not part of main workTexto adicional que não faz parte da obra principal
17Promotional text for other book productTexto promocional para outro produto de livro
18PhotographsFotografias
19Figures, diagrams, charts, graphsFiguras, diagramas, tabelas, gráficos
20Additional images / graphics not part of main workImagens/gráficos estáticos que não fazem parte da obra principal
21Partial performance – spoken wordPerformance parcial
22Additional audio content not part of main workAudio adicional que não faz parte da obra principal
23Promotional audio for other book productAudio promocional para outro produto de livro
24Animated / interactive illustrationsIlustrações animadas/interativas
25Narrative animationAnimação da narrativa
26Video recording of a readingGravação de vídeo da leitura
27Performance – visualPerformance – visual
28Other videoOutros vídeos
29Partial performance – videoPerformance Parcial – video
30Additional video content not part of main workVídeo adicional que não faz parte da obra principal
31Promotional video for other book productVídeo promocional para outro produto de livro
32ContestCompetição
33Data set plus softwareConjunto de dados mais software
34Blank pagesPáginas em branco

List 91

CodeEnglishPortuguês
ADAndorraAndorra
AEUnited Arab EmiratesEmirados Árabes Unidos
AFAfghanistanAfeganistão
AGAntigua and BarbudaAntígua e Barbuda
AIAnguillaAnguilla
ALAlbaniaAlbânia
AMArmeniaArmênia
ANNetherlands AntillesAntilhas Holandesas
AOAngolaAngola
AQAntarcticaAntártica
ARArgentinaArgentina
ASAmerican SamoaSamoa Americana
ATAustriaÁustria
AUAustraliaAustrália
AWArubaAruba
AXÅland IslandsIlhas de Aland
AZAzerbaijanAzerbaijão
BABosnia and HerzegovinaBósnia e Herzegovina
BBBarbadosBarbados
BDBangladeshBangladesh
BEBelgiumBélgica
BFBurkina FasoBurkina Faso
BGBulgariaBulgária
BHBahrainBahrein
BIBurundiBurundi
BJBeninBenim
BLSaint BarthélemySaint Barthélemy
BMBermudaBermudas
BNBrunei DarussalamEstado de Brunei Darussalam
BOBolivia, Plurinational State ofBolívia (Estado plurinacional da)
BQBonaire, Sint Eustatius, SabaBonaire, Sabá e Santo Eustáquio
BRBrazilBrasil
BSBahamasBahamas
BTBhutanButão
BVBouvet IslandIlha Bouvet
BWBotswanaBotswana
BYBelarusBielorrússia
BZBelizeBelize
CACanadaCanadá
CCCocos (Keeling) IslandsIlhas Cocos (Keeling)
CDCongo, Democratic Republic of theCongo (República Democrática do)
CFCentral African RepublicRepública Centro-Africana
CGCongoCongo
CHSwitzerlandSuíça
CICote D’IvoireCosta do marfim
CKCook IslandsIlhas Cook
CLChileChile
CMCameroonCamarões
CNChinaChina
COColombiaColômbia
CRCosta RicaCosta Rica
CSSerbia and MontenegroSérvia e Montenegro
CUCubaCuba
CVCape VerdeCabo Verde
CWCuraçaoCuração
CXChristmas IslandIlha do Natal
CYCyprusChipre
CZCzech RepublicRepública Tcheca
DEGermanyAlemanha
DJDjiboutiDjibouti
DKDenmarkDinamarca
DMDominicaDominica
DODominican RepublicRepública Dominicana
DZAlgeriaArgélia
ECEcuadorEquador
EEEstoniaEstônia
EGEgyptEgito
EHWestern SaharaSaara Ocidental
EREritreaEritreia
ESSpainEspanha
ETEthiopiaEtiópia
FIFinlandFinlândia
FJFijiFiji
FKFalkland Islands (Malvinas)Ilhas Malvinas
FMMicronesia, Federated States ofMicronésia (Estados Federados da)
FOFaroe IslandsIlhas Faroe
FRFranceFrança
GAGabonGabão
GBUnited KingdomReino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
GDGrenadaGrenada
GEGeorgiaGeórgia
GFFrench GuianaGuiana Francesa
GGGuernseyGuernsey
GHGhanaGana
GIGibraltarGibraltar
GLGreenlandGroenlândia
GMGambiaGâmbia
GNGuineaGuiné
GPGuadeloupeGuadalupe
GQEquatorial GuineaGuiné Equatorial
GRGreeceGrécia
GSSouth Georgia and the South Sandwich IslandsGeórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul
GTGuatemalaGuatemala
GUGuamGuame / Guão
GWGuinea-BissauGuiné-Bissau
GYGuyanaGuiana
HKHong KongHong Kong
HMHeard Island and McDonald IslandsIlha Heard e Ilhas McDonald
HNHondurasHonduras
HRCroatiaCroácia
HTHaitiHaiti
HUHungaryHungria
IDIndonesiaIndonésia
IEIrelandIrlanda
ILIsraelIsrael
IMIsle of ManIlha de Man
INIndiaÍndia
IOBritish Indian Ocean TerritoryTerritório britânico do Oceano Índico
IQIraqIraque
IRIran, Islamic Republic ofIrã (Republic Islâmica do Irã)
ISIcelandIslândia
ITItalyItália
JEJerseyJérsia
JMJamaicaJamaica
JOJordanJordânia
JPJapanJapão
KEKenyaQuênia
KGKyrgyzstanQuirguistão
KHCambodiaCamboja
KIKiribatiQuiribati
KMComorosComores
KNSaint Kitts and NevisSão Cristóvão e Névis
KPKorea, Democratic People’s Republic ofCoréia, (República Popular Democrática da)
KRKorea, Republic ofRepublica da Coréia
KWKuwaitKuwait
KYCayman IslandsIlhas Cayman
KZKazakhstanCazaquistão
LALao People’s Democratic RepublicRepública democrática popular do Laos
LBLebanonLíbano
LCSaint LuciaSanta Lúcia
LILiechtensteinLiechtenstein
LKSri LankaSri Lanka
LRLiberiaLibéria
LSLesothoLesoto
LTLithuaniaLituânia
LULuxembourgLuxemburgo
LVLatviaLetônia
LYLibyan Arab JamahiriyaLíbia
MAMoroccoMarrocos
MCMonacoMónaco
MDMoldovaMoldávia (República da)
MEMontenegroMontenegro
MFSaint Martin, French partSão Martinho (parte francesa)
MGMadagascarMadagáscar
MHMarshall IslandsIlhas Marshall
MKMacedonia, the former Yugoslav Republic ofMacedônia (antiga República jugoslava da)
MLMaliMali
MMMyanmarMianmar
MNMongoliaMongólia
MOMacaoMacau
MPNorthern Mariana IslandsIlhas Marianas do Norte
MQMartiniqueMartinica
MRMauritaniaMauritânia
MSMontserratMontserrat
MTMaltaMalta
MUMauritiusMaurício
MVMaldivesMaldivas
MWMalawiMalawi
MXMexicoMéxico
MYMalaysiaMalásia
MZMozambiqueMoçambique
NANamibiaNamíbia
NCNew CaledoniaNova Caledônia
NENigerNíger
NFNorfolk IslandIlha de Norfolk
NGNigeriaNigéria
NINicaraguaNicarágua
NLNetherlandsPaíses Baixos
NONorwayNoruega
NPNepalNepal
NRNauruNauru
NUNiueNiue
NZNew ZealandNova Zelândia
OMOmanOmã
PAPanamaPanamá
PEPeruPeru
PFFrench PolynesiaPolinésia Francesa
PGPapua New GuineaPapua Nova Guiné
PHPhilippinesFilipinas
PKPakistanPaquistão
PLPolandPolônia
PMSaint Pierre and MiquelonSão Pedro e Miquelon
PNPitcairnIlhas Picárnia
PRPuerto RicoPorto Rico
PSPalestinian Territory, OccupiedPalestina, Estado de
PTPortugalPortugal
PWPalauPalau
PYParaguayParaguai
QAQatarCatar
RERéunionReunião
RORomaniaRoménia
RSSerbiaSérvia
RURussian FederationFederação Russa
RWRwandaRuanda
SASaudi ArabiaArábia Saudita
SBSolomon IslandsIlhas Salomão
SCSeychellesSeychelles
SDSudanSudão
SESwedenSuécia
SGSingaporeCingapura
SHSaint Helena, Ascension, Tristan da CunhaSanta Helena, Ascensão e Tristão da Cunha
SISloveniaEslovênia
SJSvalbard and Jan MayenSvalbard e Jan Mayen
SKSlovakiaEslováquia
SLSierra LeoneSerra Leoa
SMSan MarinoSan Marino
SNSenegalSenegal
SOSomaliaSomália
SRSurinameSuriname
SSSouth SudanSudão do Sul
STSao Tome and PrincipeSão Tomé e Príncipe
SVEl SalvadorEl Salvador
SXSint Maarten (Dutch part)São Martinho (parte holandesa)
SYSyrian Arab RepublicRepública Árabe da Síria
SZSwazilandSuazilândia
TCTurks and Caicos IslandsIlhas Turks e Caicos
TDChadChade
TFFrench Southern TerritoriesTerritórios Franceses do Sul
TGTogoTogo
THThailandTailândia
TJTajikistanTajiquistão
TKTokelauTokelau
TLTimor-LesteTimor-Leste
TMTurkmenistanTurcomenistão
TNTunisiaTunísia
TOTongaTonga
TRTurkeyTurquia
TTTrinidad and TobagoTrinidad e Tobago
TVTuvaluTuvalu
TWTaiwan, Province of ChinaTaiwan, Província da China [a]
TZTanzania, United Republic ofTanzânia, República Unida da
UAUkraineUcrânia
UGUgandaUganda
UMUnited States Minor Outlying IslandsIlhas Menores Distantes dos Estados Unidos
USUnited StatesEstados Unidos da América
UYUruguayUruguai
UZUzbekistanUzbequistão
VAHoly See (Vatican City State)Vaticano
VCSaint Vincent and the GrenadinesSão Vicente e Granadinas
VEVenezuela, Bolivarian Republic ofVenezuela (República Bolivariana da)
VGVirgin Islands, BritishIlhas Virgens Britânicas
VIVirgin Islands, USIlhas Virgens (EUA)
VNViet NamVietnã
VUVanuatuVanuatu
WFWallis and FutunaWallis e Futuna
WSSamoaSamoa
YEYemenIémen
YTMayotteMayotte
YUYugoslaviaJugoslávia
ZASouth AfricaÁfrica do Sul
ZMZambiaZâmbia
ZWZimbabweZimbábue

List 92

CodeEnglishPortuguês
02ProprietaryProprietário
04Börsenverein Verkehrsnummer
05German ISBN Agency publisher identifier
06EAN-UCC GLNEAN-UCC GLN

List 93

CodeEnglishPortuguês
01PublisherEditora para Pontos de Venda

List 96

CodeEnglishPortuguês
AUDAustralian DollarAustralian Dollar
CADCanadian DollarCanadian Dollar
CHFSwiss FrancSwiss Franc
DKKDanish KroneDanish Krone
EUREuroEuro
GBPPound SterlingPound Sterling
HKDHong Kong DollarHong Kong Dollar
JPYYenYen
MXNMexican PesoMexican Peso
NOKNorwegian KroneNorwegian Krone
NZDNew Zealand DollarNew Zealand Dollar
SEKSwedish KronaSwedish Krona
USDUS DollarUS Dollar

List 98

CodeEnglishPortuguês
BLKBlackpreto
BLUBlueazul
BRNBrownmarrom
BURBurgundy/maroonvinho/castanho
CRECreamcreme
FCOFour-colormulticor
FCSFour-color and spot-colorquatro cores e pintado
GLDGoldDourado
GRNGreenVerde
GRYGreyCinza
MULMulticolormulticor
NAVNavyazul-marinho
ORGOrangelaranja
PNKPinkrosa
PURPurplevioleta
REDRedvermelho
SKYSky/Pale blueazul-céu/azul-claro
SLVSilverprata
TANTancastanho-amarelado
TEATeal/Turquoise greenverde azulado/turquesa
WHIWhitebranco
YELYellowamarelo
ZZZOtherOutras cores

List 99

CodeEnglishPortuguês
01Berkshire leatherCouro berkshire
02CalfskinCouro de bezerro
03French MoroccoCouro marroquino
04MoroccoCouro de cabrito
05Bonded buffalo grainRevestido em fibra de búfalo
06Bonded calf grainRevestido em fibra de bezerro
07Bonded CordovaCouro de couro de cabrito fino
08Bonded eelskinRevestido em pele de enguia
09Bonded OstralegRevestido em couro de peixe-sapo
10Bonded ostrichRevestido em couro de avestruz
11Bonded reptile grainRevestido em fibras de réptil
12Bonded leatherRevestido em couro
13CowhideCouro de boi
14EelskinPele de enguia
15KivarPapel kivar
16LeatherflexEncadernação em couro flexível
17MoleskinPele de marmota
18Softhide leatherCouro macio
19MetalMetal
20VelvetSeda
21Mother-of-pearlMadrepérola
22PapyrusPapiro
23GéltexPapel géltex
24GuaflexPapel guaflex

List 144

CodeEnglishPortuguês
00NoneNenhum
01DRMDRM
02Digital watermarkingMarca D´água digital
03Adobe DRMDRM Adobe
04Apple DRMApple DRM
05OMA DRMOMA DRM
6Readium LCP DRMReadium LCP DRM
7Sony DRMSony DRM

List 150

CodeEnglishPortuguês
00UndefinedNão definido
AAAudioÁudio (sem outras definições)
ABAudio cassetteFita cassete de áudio
ACCD-AudioCD de áudio
ADDATDAT (Fita de áudio digital)
AEAudio discDisco (vinil)
AFAudio tapeFita de áudio
AGMiniDiscMiniDisc
AHCD-ExtraCD Extra
AIDVD AudioDVD de áudio
AJDownloadable audio fileArquivo de áudio on-line (download)
AKPre-recorded digital audio playerPlayer de áudio digital pré-gravado
ALPre-recorded SD cardCartão SD pré-gravado
AZOther audio formatFormato de áudio (outros)
BABookLivro (sem outras definições)
BBHardbackLivro capa dura (hardcover)
BCPaperback / softbackLivro brochura (paperback)
BDLoose-leafLivro de folhas soltas
BESpiral boundLivro encadernação espiral
BFPamphletLivro grampeado
BGLeather / fine bindingLivro encadernação couro/fina
BHBoard bookLivro de ilustrações papel-cartão
BIRag bookLivro infantil tecido
BJBath bookLivro infantil banho
BKNovelty bookLivro-experiência
BLSlide boundLivro com canaleta
BMBig bookLivro grande
BNPart-work (fascículo)Obra parcial (fascículo)
BOFold-out book or chartLivro pop-up ou imagem
BPFoam bookLivro (espuma)
BZOther book formatOutro formato de livro
CASheet mapMapa (sem outras definições)
CBSheet map, foldedMapa (dobrado)
CCSheet map, flatMapa (aberto)
CDSheet map, rolledMapa (enrolado)
CEGlobeGlobo
CZOther cartographicMaterial cartográficos (outros)
DADigital (on physical carrier)Digital (em mídia física)
DBCD-ROMCD-ROM
DCCD-ICD-I
DEGame cartridgeCartucho (jogo digital)
DFDisketteDisquete
DIDVD-ROMDVD-ROM
DJSecure Digital (SD) Memory CardCartão de Memória SD
DKCompact Flash Memory CardCartão de Memória Compact Flash
DLMemory Stick Memory CardCartão de Memória Memory Stick
DMUSB Flash DrivePen-drive
DNDouble-sided CD/DVDCD/DVD (dupla face)
DZOther digital carrierOutra mídia física
EADigital (delivered electronically)Digital (entregue eletronicamente)
EBDigital download and onlineDownload digital e on-line
ECDigital onlineDigital online
EDDigital downloadDownload digital
FAFilm or transparencyFilme ou transparência (sem outras definições)
FCSlidesSlides
FDOHP transparenciesTransparências para retroprojetor
FEFilmstripTira de filme
FFFilmFilme
FZOther film or transparency formatMaterial de filme (outros)
LADigital product licenseLicença para produto digital
LBDigital product license keyChave de licença para produto digital
LCDigital product license codeCódigo de licença para produto digital
MAMicroformMicroformato (sem outras definições)
MBMicroficheMicroficha
MCMicrofilmMicrofilme
MZOther microformMicroforma (outros)
PAMiscellaneous printOutros materiais de impressão (sem outras definições)
PBAddress bookLivro de endereços
PCCalendarCalendário
PDCardsCartões
PECopymastersModelo
PFDiaryBloco de notas
PGFriezeFriso (folhas de impressão estreitas)
PHKitKit de compras posteriores
PISheet musicFolhas de partitura
PJPostcard book or packLivro/conjunto de cartões postais
PKPosterPôster
PLRecord bookLivro de recordações
PMWallet or folderPasta
PNPictures or photographsFotografias
POWallchartPôster de parede
PPStickersAdesivos
PQPlate (lámina)Folha individual
PRNotebook / blank bookBloco de notas (folhas brancas)
PSOrganizerAgenda organizadora
PTBookmarkMarca-página
PZOther printed itemMaterial impresso (outros)
SAMultiple-item retail productProduto de varejo multipeças
SBMultiple-item retail product, boxedProduto de varejo multipeças, embalado
SCMultiple-item retail product, slip-casedProduto de varejo multipeças, em caixa tipo luva
SDMultiple-item retail product, shrinkwrappedProduto de varejo multipeças, plastificado
SEMultiple-item retail product, looseProduto de varejo multipeças, sem embalagem
SFMultiple-item retail product, part(s) enclosedProduto de varejo multipeças, parcial
VAVideoVídeo (sem outras definições)
VFVideodiscVideodisco
VIDVD videoVídeo (DVD)
VJVHS videoVídeo (VHS)
VKBetamax videoVídeo (Betamax)
VLVCDVCD (VideoCD)
VMSVCDSVCD (Super VideoCD)
VNHD DVDHD DVD
VOBlu-rayBlu-ray
VPUMD VideoUMD Video
VQCBHDCBHD
VZOther video formatVídeo (outros)
XATrade-only materialMaterial de varejista
XBDumpbin – emptyContêiner de venda (vazio)
XCDumpbin – filledContêiner de venda (cheio)
XDCounterpack – emptyPlaca de chão (vazia)
XECounterpack – filledPlaca de chão (cheia)
XFPoster, promotionalPôster promocional
XGShelf stripFaixa para estante
XHWindow pieceMaterial de vitrine
XIStreamerSuporte
XJSpinnerColuna giratória
XKLarge book displayLivro decorativo
XLShrink-wrapped packUnidade de pacote em papel-filme
XMBoxed packProdutos em caixa de papelão
XZOther point of saleMaterial de varejista (outro)
ZAGeneral merchandiseMercadorias em geral
ZBDollBoneca
ZCSoft toyBicho de pelúcia
ZDToyBrinquedo
ZEGameJogo
ZFT-shirtCamiseta
ZGE-book readerE-book reader
ZHTablet computerTablet
ZIAudiobook playerPlayer de audiolivro
ZJJigsawQuebra-cabeça
ZYOther apparelOutras embalagens
ZZOther merchandiseMercadorias (outras)